Ξέρεις τον Χιον Τζι Σανγκ;
Με ενοχλεί εδώ και κάνα δυό χρόνια τώρα.
Ξεφορτώσου τον, γιατί τώρα πέρασε ακόμα και το όριο που δεν έπρεπε να περάσει.
Εσύ φρόντισέ το.
[Σο Χιον]
Γιατί σταμάτησες την έρευνα;
Αν πάω μακρύτερα, θα πληγωθώ..
Ποιός το λέει;
Ποιός το λέει αυτό;
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Τι συμβαίνει;
Σε κάλεσα πολλές φορές αλλά δεν το σήκωνες.
Εσύ είπες τον ντετέκτιβ Χιον να παρατήσει την έρευνα.
Ποιός είναι ο λόγος;
Ήταν εντολές του προέδρου Τζανγκ;
Τίποτα τέτοιο.
Λέγοντάς του ότι θα πληγωθεί.. Δεν ήταν αυτό απειλή;
Ποιός ο λόγος, τι δικαίωμα έχεις εσύ σε άλλων τα ζητήματα;
Γιατί χρησιμοποιείς ακόμα και απειλή για να εμποδίσεις την έρευνα;
Ο πρόεδρος Τζανγκ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Εσύ και ο ντετέκτιβ Χιον χάνεται τον χρόνο σας για ένα άχρηστο θέμα.
Γι 'αυτό του είπα να σταματήσει.
Αυτό αφορά τον πρόωρο θάνατο των γονιών μου.
Δεν είναι μέρος για σένα να ανακατεύεσαι.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα συναντήσω η ίδια τον πρόεδρο Τζανγκ και
Θα βρω την αλήθεια μόνη μου.
Σο Χιον.
Είπες ότι ακόμα και την ψυχή σου πούλησες..
Δεν ήξερα πως μπορούσε να γίνει... αλλά τωρα κατάλαβαίνω με το που σε βλέπω,
είσαι ένας τρομακτικός άνθρωπος που μπορεί να κάνει τα πάντα γιατον Τζανγκ Μιν Χο και τον Τζανγκ Τα Χιοκ.
Τώρα καταλαβαίνω...
θα διαγράψω κάθε εναπομείνων συναίσθημα που είχα για σένα, ακόμα και την τελευταία σταγόνα.
Κιμ Τζουνγκ Γο,
δες με για ένα λεπτό.
Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σου.
Εσύ κόπανε, αν θέλω να σου μιλήσω, εσύ απλά πες ναι.
Τι θα κάνεις... θα με κοιτάς έτσι;
Ξέρω τι μαγειρεύεις κόπανε.
Τα πάντα...
Τι θα κάνεις με τα εταιρικά μυστικά;
Χαστουκίζεις έναν άνθρωπο που θέλει να κλάψει...
Τί;
Τί είπες;
Εσύ φθηνέ γκάνγκστερ.
Κλείστο και άκου. Μην με ταράζεις..
Είμαι τυφλός από θυμό τώρα. Θέλω να δείρω και να σκοτώσω οποιονδήποτε περάσει από μπροστά μου.
Θα τρελαθώ! Θέλω να πετάξω όλη τη φωτιά από μέσα μου.
Έχω μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνω,
έτσι μην με κάνεις να κάνω κανένα λάθος πριν το κάνω αυτό.
Που είναι ο Μπακ Σιλ Τζανγκ;
Πήγε σπίτι.
Πρόσεχε.
Επικοινώνησες μαζί μου αν υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Πάμε.
Ει, μην ανησυχείς.
Είναι ειδικός στο να ανοίγει χρηματοκιβώτια.
Θα έπρεπε να μάθω αυτή την ικανότητα.
Σκάσε!
Μπορείς να το κάνεις;
Η Λι Σο Χιον είναι εδώ για να σε δει.
Ο Τα Χιοκ δεν είναι σπίτι ακόμα, σωστά;
Θέλει να δει εσένα.
Φέρτην μέσα.
Ναι.
Κάθισε.
Τι σε φέρνει εδώ όταν ο Τα Χιοκ είναι ακόμα στο καζίνο;
Ήρθα να δω εσένα.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μου δώσει απάντηση στην ερώτησή μου.
Απολογούμαι για την ξαφνική επίσκεψη.
Ρώτα με.
Οι γονείς μου που ήταν οι ιδιοκτήτες αυτής της γης..
Σκοτώθηκαν σε ένα αμφισβητήσιμο τροχαίο ατύχημα πριν 10 χρόνια.
Και το μέλος της οικογένειας που πούλησε την ιδιοκτησία και έκλεψε τα χρήματα αγνοείται.
Μετά από αυτό, αυτή η γη μετατράπηκε στην δική σου βίλα.
Είναι όλα αυτά ατύχημα;
Αν δεν είναι ατύχημα τότε τι υποθέτεις;
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις τι σκέφτομαι.
Δεν έχω ιδέα..
Πως μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου;
Δεν έχω να εξηγηθώ,
είναι άχρηστο.
Σο Χιον..
Επίσκεψη έκπληξη; Δεν μου τηλεφώνησες..
Είχα δουλειά με τον μπαμπά σου.
Τί δουλειά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω άλλο πιά μαζί σου.
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με το Ντα Τζουγνκ εκτός και αν απαντηθούν οι ερωτήσεις μου.
Θα το αναφέρω στα κεντρικά στον Καναδά γι' αυτό να είσαι προετοιμασμένος.
Γιατί, ξαφνικά;
Ρώτα τον μπαμπάπ σου γιατί.
Υπάρχει μια μοίρα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Είναι απλά,
δεν είναι θέμα αν αγαπάς ή όχι...
Απλά αβοήθητη..
μοίρα.
Εσύ και εγώ είμαστε αυτή η υπόθεση.
Η Σο Χιον.
Γιατί ήρθε να σε δει;
Την έκρινα λάθος.
Είναι αντιπαθητική.
Πιστεύει ότι ο θάνατος των γονιών της σχετίζεται με το Ντα Τζουνγκ.
Νομίζει ότι εγώ σκότωσα τους γονείς της.
Και έκλεψα αυτή τη γη...
Εγώ..
την ξέρω καλά.
Δεν θα σε κατηγορούσε
χωρίς λόγους.
Τότε...
Πιστεύεις τα λόγια της;
Για να αγοράσω αυτόν τον απλό πορτοκαλαιώνα,
θα μπορούσα να είχα κάνει τέτοιο τρομερό πράγμα, νομίζεις;
Ξέρω πως δουλεύεις.
Όταν βάλεις τα μάτια σου πάνω σε κάτι,
θα το πάρεις ότι και να γίνει.
Σκάσε!
Ότι και να λέει ή άλλοι άνθρωποι λένε για μένα,
εσύ έπρεπε να με εμπιστεύεσαι.
Έκανα μια δίκαιη συμφωνία.
Αυτό που λέει δεν έχει να κάνει με μένα.
Κιμ Τζουνγκ Γο,
το παιχνίδι τελείωσε..
Τον πιάσαμε.
Τα λεφτά δεν είναι λεφτά που ξοδεύει ο πρόεδρος.
Καταχράστηκε εταιρικά λεφτά στα σίγουρα.
Πήραμε το κρυφό λογιστικό του βιβλίο.
Ο διευθυντής Μπακ είναι τελειωμένος μ' αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πρώτα,
απλά περιμένουμε σαν μην ξέρουμε τίποτα.
Ει,
γιατί θέλεις να το καθυστερήσεις όταν έχεις σίγουρα στοιχεία;
Ο πρόεδρος θέλει να κάνω μια δουλειά.
Λοιπόν;
Είναι πολύ δύσκολο θέμα.
Θα το φροντίσω πρώτα και θα προχωρήσω.
Τι είναι; Θα σε βοηθήσω. Πες μας.
Όχι.
Είναι κάτι που πρέπει εγώ να κάνω.
Είναι περίεργος, δεν είναι;
Ανάθεση του προέδρου; Δεν είναι βρώμικη δουλειά πάλι;
Αν είναι έτσι... ποιός θα μπορούσε να είναι;
Κιμ Τζουνγκ Γο.
Τι είναι;
Είναι να σκοτώσεις κάποιον;
Είναι ο ντετέκτιβ Χιον;
Τίποτα τέτοιο.
Αν όχι, γιατί να ανησυχείς; Πες μου.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι, αγαπώ το αμάξι σου.
Το αυτοκίνητό σου είναι το δεύτερο στη λίστα μου από την λίστα ζήλειας μου για σένα.
Ποιό είναι το νούμερο ένα;
Νούμερο ένα είναι ο Τα Χιοκ.
Δεν μπορώ να δανειστώ τον Τα Χιοκ αλλά είναι εντάξει να δανείζομαι το αμάξι σου πότε πότε, σωστά;
Θα πακετάρω και θα γυρίσω στην Αμερική.
Μπορείς να έχεις το αμάξι.
Γιατί ξαφνικά;
Ναι!
Παιχνίδια πελατών και συνήθειες στοιχημάτων, τι κάνουν όταν δεν παίζουν παιχνίδια..
Ακόμα και ποιό είναι το αγαπημένο τους φαγητό...
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα.
Ο τύπος που μένει στο δωμάτιο των επισήμων, άκουσα ότι είναι μέλος της Γιακούζα.
Αχ!
Είναι πολύ όμορφος τύπος, δεν μοιάζει με γκάνγκστερ.
Πήγαινε ρώτα τον αν χρειάζεται τίποτα.
Εντάξει.
Συγνώμη,
Έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις ότι η Σο Χιον γυρνάει πίσω στην Αμερική;
Θα καθαρίσει το γραφείο της σήμερα.
Λέει ότι δεν θα δουλέψει με τον Ντα Τζουνγκ άλλο πιά.
Τι συμβαίνει;
Δεν μου λέει καν.
Ξέρεις τίποτα;
Σου είπε ποτέ για τους γονείς της;
Όχι.
Τι έγινε με τους γονείς της;
Τίποτα.
Σχετίζεται ο πατέρας μου με το θάνατο των γονιών της;
Όχι.
Δεν υπήρχε στημένο παιχνίδι, απλά συνηθισμένη συμφωνία.
Τότε γιατί το ξαναερευνάνε τώρα;
Πρέπει να υπάρχουν αναπάντητες ερωτήσεις.
Ο ντετέκτιβ Χιον Κι Σανγκ,
έχει μια διαστρεβλωμένη εικόνα για τον μπαμπά σου.
Χωρίς κανέναν φωναχτό ρόλο..
ενοχλούσε τον πρόεδρο
και σου έδωσε παράξενες ιδέες..
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να προχωρήσει έτσι.
Τι θα κάνετε;
Θα τον αφήσουμε να παραιτηθεί από τη δουλειά του ή κάτι τέτοιο..
Κάνοντάς τον να χάσει τη δουλειά του, δεν απαιτεί και μεγάλη προσπάθεια.
Σανγκ ζουν, γιατί δεν κάνεις μια αναφορά το τι συνέβηκε και να το στείλεις στα κεντρικά.
Ναι.
Τζι Ουν, στείλε ένα αντίγραφο στο Ντα Τζουνγκ.
Τι θα συμβεί με μας;
Δεν είμαι σίγουρη... τα κεντρικά θα αποφασίσουν.
Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σας.
Ποιός είναι αυτός; Είναι ο Τζουνγκ Γο;
Τι κάνεις εδώ;
Ω, καλά.
Θα τον κοιτάς; Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Ας πάμε να φάμε κάτι και να φύγεις.
Είναι εντάξει.
Ω...
Τι εννοείς;
Είναι ανοησία να μην φας μαζί μας όταν ήρθες μέχρι εδώ.
Έλα γρήγορα.
Γρήγορα.
Γλυκειέ μου, ο Τζουνγκ Γο είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Έτσι απλά.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις αλλά να ψαρεύεις μέρα μεσημέρι.
Πήρα διακοπές αφού έχω ένα μεγάλο πονοκέφαλο.
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
Είναι η πρώτη φορά που παίρνεις διακοπές.
Και το ψάρεμα είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Μπορείς απλά να έρθεις μέσα και να φας αφού το σπίτι είναι τόσο κοντά.
Γιατί με κάνεις να μεταφέρω τα γεύματά σου εδώ κάθε φορά;
Η ζωή μου είναι...
πιο δύσκολη από τη δική σου, δώσε μου τις διακοπές μου.
Γιατί δεν παίρνεις ένα μεγάλο διάλειμμα.. Δεν με νοιάζει.
Άκου πως μιλάει, Τζουνγκ Γο.
Τζουνγκ Γο..
Πάρε λίγο ρύζι.
Το αγαπημένο σου.
Είμαι αλήθεια καλά.
Εντάξει.
Κάθισε κάτω. Μην με αφήσεις να φάω μόνος.
Εσύ, πήγαινε μέσα!
Γιατί; Θέλω να μιλήσω στον Τζουνγκ Γο κι εγώ. Έχει περάσει καιρός.
Τζουνγκ Γο, φάτο αυτό.
Έχω κάτι να πω στον Τζουνγκ Γο.
Κοίτα τον Τζουνγκ Γο.
Εσύ..
Ει!
Σε είδε η Λι Σο Χιον;
Γιατί της είπες πράγματα που δεν χρειαζόταν;
Έχει μια διάθεση..
Ήταν τόσο θυμωμένη που παράτησα την έρευνα.
Όπως μου είπες, σταμάτησα την έρευνα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Νιώθω απογοητευμένος όποτε σε σκέφτομαι.
Πρέπει να παρακολουθήσω απλά την εκδίκησή σου ενάντια στον πατέρα σου;
Πως μπορώ να αντικρύσω το πρόσωπο της Μι Γεον; Είμαι τρομοκρατημένος.
Τι να κάνω.. τι να κάνω...
Δεν ξέρω πως η γυριστή σας μοίρα θα λυθεί... δεν έχω ιδέα.
Ει!
Τι θέλεις να κάνω;
Που πήγες; Δεν σήκωνες ούτε το τηλέφωνό σου..
Τι;
Ο διευθυντής Μπακ φέρεται περίεργα.
Τι έγινε μ' αυτόν;
Ετοιμάζει πολλά χρήματα.
Μετρητά πολλά.
Πόσα;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη αλλά περισσότερα από 100.000 δολλάρια.
Δεν ξέρεις για τι είναι;
Όχι.
Ναι.
Εδώ Λι Σο Χιον.
Τι είναι; Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Απλά θέλω να σε δω για ένα λεπτό.
Ναι.
Τι είσαι;
Πρίν φύγω...
Απλά ήθελα να σε δω.
Που πας;
Στην Αμερική.
Δεν θα επιστρέψω αυτή τη φορά.
Το ξέρει ο Τζουνγκ Γο αυτό;
Όχι.
Δεν έχω τίποτα να κάνω μαζί του τώρα.
Ο Τζουνγκ Γο.
Ξέρεις γιατί δουλεύει υπό τον πρόεδρο Τζανγκ;
Μου είπες ότι δεν καταλαβαίνεις γιατί το κάνει αυτό.
Ο Τζουνγκ Γο.
είναι ο γιός του προέδρου Τζανγκ.
Αυτό... είναι μυστικό
ανάμεσα στον Τζουνγκ γο και μένα,
μονο οι δυό μας..
Ακόμα και ο Τζανγκ Μιν Χο δεν το ξέρει.
Πως μπορεί...
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία..
για να πω.
Τέλος πάντων εξαιτίας της γυριστής τύχης,
ο Τζουνγκ Γο...
καταστέλλει τα αισθήματά του για σένα.
Τι συμβαίνει;
Έχω δύο πατέρες..
Έναν πατέρα που δεν ξέρει καν την ύπαρξή μου...
και τον άλλον..
που με έκανε να νιώσω την πατρική αγάπη.
Ήταν πιο πατέρας για μένα από ότι ο πραγματικός μου πατέρας.
Είναι...
ο ντετέκτιβ Χιον.
Ακόμα κι αν αποφάσισα ότι θα κάνω οτιδήποτε με διέταζες να κάνω..
δεν μπορούσα να το κάνω αυτή τη φορά.
Θα λάβω τις συνέπειες που δικαιούμαι.
Αν με διώξεις..
θα καταλάβω την θέληση ταπεινά.
Για να γίνεις αποδεκτός από μένα
νόμιζα ότι θα έκανες οτιδήποτε..
αλλά ξέρεις πως πρέπει να είναι ένας άνθρωπος.
Χτυπώντας έναν αστυνομικό
δεν είναι σοφό πράγμα να γίνει.
Ξέχασε ότι είπα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σε χρησιμοποιήσω και θα σε πετάξω μακριά.
Θα σε κρατήσω στο πλάι μου για πολύ καιρό.
Σήκω.
Ει!
Για!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν το άκουσες;
Τι;
Ο ντετέκτιβ Χιον ήταν σε ένα ατύχημα χθες βράδυ.
Ο ντετέκτιβ Χιον πέθανε
Κυρία Χιον..
Τι έγινε;
Τι;
Ντετέκτιβ..
Γιατί ξαπλώνεις εκεί έτσι;
Το άκουσα λάθος..
' Οτι βλέπω δεν είναι αλήθεια.
Μην μένεις ακίνητος.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Εσύ το έκανες;
Δεν είσαι εσύ, σωστά;
Δεν πρέπει να είσαι..
Ακόμα κι αν ο πρόεδρος σε διάταξε να το κάνεις.
Δεν μπορείς να το έκανες αυτό στον ντετέκτιβ Χιον.
Τότε ποιός;
Λένε ότι ήταν ατύχημα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι ο πρόεδρος;
Ή είναι ο διευθυντής Μπακ;
Ο πρόεδρος Γιο εγκαινιάζει μια νέα επιχείρηση.
Τι είναι;
Μια αεροπορική επιχείρηση.
Αεροπορική επιχείρηση; Τι εννοείς;
Για να μεγαλώσει τα κέρδη του πήρε τον έλεγχο του ξενοδοχείο, του καζίνο, του γήπεδου γκολφ και την αεροπορική.
Για να φιλοξενεί κινέζους και ιάπωνες τουρίστες κατευθείαν.
Έχει αρκετά χρήματα για να υποστηρίξει αυτή τη δουλειά;
Δεν ξέρω πως θα λύσει το πρόβλημα των χρημάτων... αλλά
η ιδέα από μόνη της είναι επαναστατική.
Ο λόγος γιατί ο αριθμός των ιαπώνων και κινέζων τουριστών δεν μεγαλώνουν είναι εξαιτίας της διαθεσιμότητας των αεροπλάνων.
Βρες περισσότερες πληροφορίες για την χρηματική τους επιχείρηση.
Εντάξει.
Ο πρόεδρος και εγώ είμαστε σε μια σημαντική συνάντηση. Ανάφερε αργότερα.
Τι είναι;
Ο ντετέκτιβ Χιον πέθανε.
Εσύ το έκανες;
Κιμ Τζουνγκ Γο!
Τί λες;!
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
Αν το έκανα, τότε πως θα μπορούσα να έχω αντιδράσει όταν είπες ότι δεν θα το έκανες;
Θα το ξαναπώ αλλά
δεν είμαι ηλίθιος να σκοτώσω έναν αστυνομικό ντετέκτιβ.
Τότε...
Τότε πρέπει να είσαι εσύ διευθυντά Μπακ.
Εσύ αλήτη! Γιατί συμπέριφέρεσαι έτσι;
Ξέρεις που είσαι; Σταμάτα να πετάς ανοησίες.
Βγες έξω τώρα.
Όχι, απάντησε.
Εσύ το έκανες;
Όχι.
Αυτή την αμφισβήτηση θα την συγχωρήσω αναλογιζόμενος την σχέση σου με τον ντετέκτιβ Χιον.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι συμβαίνει;
Προσπάθησα, αλλά απέτυχα.
Είναι γνωστό στους αξιωματικούς της αστυνομίας ότι ο ντετέκτιβ Χιον ερευνούσε το παρελθόν μου...
μπορεί να γίνει θόρυβος, φρόντισέ το.
Ναι.
Ει, Χιονγκ.
Ο Τζουνγκ Γο είναι ο γιός του προέδρου Τζανγκ.
Αυτό είναι ένα μυστικό που μόνο ο Τζουνγκ Γο και εγώ ξέρουμε.
Ακόμα και ο Τζανγκ Μιν Χο δεν το ξέρει.
Πως μπορεί;
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία για να την πω τώρα..
Εξαιτίας της γυριστής του μοίρας ο Κιμ Τζουνγκ Γο καταστέλλει τα αισθήματά του για σένα..
Τί κάνεις και δεν μαζεύεις;
Πρέπει να φύγεις τώρα αν θέλεις να προλάβεις το αεροπλάνο σου.
Λι Σο Χιον..
Δεν μπορώ να φύγω σήμερα.
Γιατί;
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι με τον Τζουνγκ Γο.
Εσύ... αναστενάζεις..
Αναρρωτιέμαι αν είσαι η Λι Σο Χιον που ήξερα.
Θυμάσαι τον ντετέκτιβ που ζήτησες να κάνει την επανεξέταση του θανάτου των γονιών σου;
Ήταν ο ντετέκτιβ Χιον;
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σε τροχαίο.
Τί εννοείς;
Λένε ότι πέθανε σε τροχαίο ατύχημα χθες βράδυ.
Εδώ είμαστε..
Ευχαριστώ.
Κάθισε κάτω Γκανγκ Ρα. Ξεκουράσου λίγο.
Σε Ντολ έλα και κάθισε κάτω.
Κάθισε.
Εεεει.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο δυνατός μέχρι το κόκκαλο ντετέκτιβ Χιον... να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο..
μάταια.
Τροχαίο ατύχημα;
Βγάζει νόημα;
Μπορεί να μην είναι ατύχημα.
Τι λες ντετέκτιβ Σον;
Αυτό
μην το πεις στην κυρία Χιον...
νομίζω ότι μπορεί να είναι ανθρωποκτονία.
Πες μας περισσότερα.
Όταν ήταν ζωντανός ερευνούσε το γκρουπ Ντα Τζουνγκ.
Το γκρουπ Ντα Τζουνγκ; Εννοείς τον Τζανγκ Μιν Χο;
Ναι, αλλά..
ο πρόεδρος Τζανγκ είναι ο πλουσιότερος άντρας στην πόλη μας.
Πιέστηκε να σταματήσει την έρευνα..
απειλήθηκε από το Ντα Τζουνγκ.
Ο Χιον απειλήθηκε από ποιόν;
Από τον γραμματέα του Μιν Χο, τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ο ντετέκτιβ Χιον τον είχε σαν δικό του γιό..
Όχι, λάθος το κατάλαβες.
Αν και ο Τζουνγκ Γο είναι υπό τον Τζανγκ Μιν Χο τώρα,
δεν θα μπορούσε ποτέ να απειλήσει τον ντετέκτιβ Χιον.
Ίσως είπε το είπε σαν προειδοποίηση για τον Χιον, αλλά...
του είπε να σταματήσει την έρευνα.
Ο Τζουνγκ Γο αυτός ο μπάσταρδος!
Ει, ηλίθιε, ακόμα θέλεις να τον προστατέψεις;
Αυτός ο αλήτης είναι ένας τρελό σκυλί!
Θα μπορούσε να δαγκώσει οποιονδήποτε αν τον διέταζε ο πρόεδρος Τζανγκ.
Μεγάλε αδελφέ...
Ο Τζουνγκ Γο είναι εδώ.
Εσύ μπάσταρδε! Γιατί είσαι εδώ;
Βγες έξω!
Δεν έχεις δικαίωμα ούτε να πληρώσεις φόρο τιμής.. ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Σταμάτήστε παρακαλώ. -ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Έλα εδώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε...
Εσύ..
αλήθεια απείλησες τον ντετέκτιβ Χιον;
Μίλα, μπάσταρδε!
Είσαι άνθρωπος;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στον ντετέκτιβ Χιον; Εσύ βρωμομπάσταρδε!
Σας παρακαλώ σταματήστε..
Πως μπόρεσες!
ΕΙ! Σταματήστε!
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό μπροστά στον ντετέκτιβ Χιον;
Σταματήστε..
Αγαπημένε μου άντρα...
Απογοητεύομαι όποτε σε σκέφτομαι...
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση από τον πατέρα σου,
πρέπει να το παρακολουθήσω; Φοβάμαι πως θα πάω να αντικρύσω την Μι Γεον.
Τι να κάνω..
Δεν ξέρω πως η γυριστή σου μοίρα θα λυθεί..
Ει..
Τι να κάνω;
Αυτή τη φορά ξεκινάω μια νέα επιχειρηματική δραστηριότητα..
Και λοιπόν;;;
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι κι εσύ...
Όσο έχεις τον Τζάκσον, εγώ...
δεν με νοιάζει ότι επιχειρηματικές δραστηριότητες μπορεί να έχεις.
Σε παρακαλώ άκουσε τι έχω να πω.
Κατά την διάρκεια τότε που ήσουν απασχολημένος να μαζεύεις λεφτά..
Λυπάμαι που το λέω..
Άκουσες όλων των ειδών τις κριτικές..
Τώρα που μάζεψες αρκετά χρήματα...
Χρειάζεσαι επίσης και φήμη.
Φήμη;
Είναι η φήμη για να με ταίσει;
Μην το λες αυτό.
Αναλογίσου την κόρη σου.
Για την πολύτιμή σου κόρη.
Πρέπει να αφήσεις μια νόμιμη δουλειά γι' αυτήν.
Ποιό είναι το καινούριο σου επιχειρηματικό εγχείρημα;
Αεροπορική εταιρία.
Αεροπορική εταιρία;
Ναι.
Είναι κάτι που μπορείς να χειριστείς με τα δικά σου περιουσιακά στοιχεία;
Αν με βοηθήσεις είναι δυνατόν.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μόνο λίγα αεροπλάνα.
Ναι.
Ναι, το άκουσα από τον διευθυντή Μπακ.
Αγόρασε το γήπεδο του γκολφ και τα αποθέματα του καζίνο.
Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Το κατάλαβα.
Τότε να το κάνουμε έτσι.
Θα επενδύσεις σε νέα επιχείρηση;
Ναι.
Άκουσα αρκετές κριτικές γιατί είμαι καρχαρίας δανείων.
Πρέπει να προσπαθήσω τουλάχιστον να δημιουργήσω μια νόμιμη επιχείρηση.
Εντάξει.
Αποφάσισες τι θέλεις να κάνεις;
Ναι.
Μίλα.
Τα χρήματα που κέρδισες.
Θέλω να τα ξοδέψω σε καλά πράγματα.
Οι πληγές που έδωσες στους ανθρώπους δημιουργώντας χρήματα..
Θέλω να ιάσω τις πληγές τους ξεπληρώνοντάς τους.
Θα ξεπληρώσεις πολλούς ανθρώπους που πλήγωσα ενώ έκανα χρήματα...
Σε ευχαριστώ.
Έπεισα τον πρόεδρο Μουν.
Πως το έκανες;
Έξυσα στο σωστό σημείο...
Του υποσχέθηκα να πουλήσω το καζίνο και τις μετοχές του γηπέδου γκολφ.
Να το ξέρεις.
Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο..
είναι έκπληξη...
Το ξέρω καλά.
Γαιτί έκανε τόσα πολλά χρήματα;
Γίνεται αντικειμενικός όταν έχει να κάνει με χρήματα...
Αλήθεια τελείωσες με την κόρη του;
Ναι.
Τότε έγινε.
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Απλά προχωρήστε.
Οππα...
Οππα!
Ξύπνα τώρα..
Έχεις πολλά να κάνεις.
Αλλά γιατί στέκεσαι εδώ έτσι σαν ηλίθιος;
Ο Μπακ είναι πραγματικά τρομακτικός τύπος.
Και ο Τζουνγκ Γο;
Του πήρε περισσότερο χρόνο από ότι περίμενα.
Να τον τραβήξω έξω;
Άστον.
Θα είναι εντάξει σε λίγες μέρες.
Πες στο γραφείο της γραμματέας ότι είναι πραγματικά άρρωστος.
Φρόντισέ τον.
Το ξέρω.
Πως ήταν η κηδεία;
Ναι.
Ευχαριστούμε που μας έδωσες ρεπό.
Δουλέψατε σκληρά.
Τώρα, συγκεντρωθείτε στη δουλειά μας..
Ναι.
Χμμ...
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένας περίεργος επισκέπτης στο δωμάτιο των επισήμων.
Περίεργος;
Ενοχλεί τους πελάτες στα άλλα τραπέζια..
Είναι όλοι ενοχλημένοι.
Κακοποιεί γυναίκες;
Όχι, είναι άντρας αλλά...
το κάνει σε άλλους άντρες.
Θα πάω να το ελέγξω.
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι! Ναι!
Ας δούμε!
ΩΡΑΙΑ!!!! ΓΟΥΑΟΥ!
...( τι λέει;)
(Τί;)
Θα παρατήσω αυτό το παιχνίδι (ιαπωνικά)
Τι λέει;
Θέλει να σταματήσει το παιχνίδι.
Γιατί;
Δεν θα έπρεπε να σταματήσεις τώρα!
Τόσο χαριτωμένος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
"Γιατί το κάνεις αυτό;" Αχ είσαι τόσο χαριτωμένος!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πελάτη... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
Αχχ.. Εσείς παιδια είστε τόσο αυστηροί.
Ει!
Είμαι Ε Π Ι Σ Η Μ ΟΣ.
Αυτός ο άνθρωπος! Είναι ο Τζίμυ!
Είσαι νεκρό κρέας!
Δώσε μας τα διαμάντια!
ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΑΛΗΤΗ!
Άσε με!
Πες το με λόγια!
Ευγενικά; Θέλεις να φύγεις ευγενικά;
Έλα εδώ!
Μείνε ακίνητος...
Δεν είμαι ο Τζίμυ!
Τζάκσον!
Αιγκο!
Εσύ μπάσταρδε..
Βάζεις ένα δραματικό αγώνα στα αγγλικά..
Τι έγινε...
Ήμουν τρελός τότε..
Ξέρεις πόσα προβλήματα περάσαμε;
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά, εσύ
δείχνεις πιό όμορφος όταν είσαι θυμωμένος.
Αις... θα συνεχίσεις να μιλάς έτσι;
Ηρεμήστε.
Πως ήρθες εδώ;
Ε;
χμμ.. Δεν είμαι τόσο σίγουρος...
Θεού θέληση;
Σε ευχαριστώ θεέ!
Συγνώμη...
Πολύ λυπάμαι... ε;
Εντάξει. Εντάξει.
Το κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τώρα που είσαι ξύπνιος,
πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Θα ξεκινήσουμε με τον διευθυντή Μπακ;
Όχι...
Γιατί;
Έχουμε ισχυρές αποδείξεις...
Αν τώρα του δώσουμε πλήγμα με την μία, είναι πολύ γενναιόδωρο γι' αυτόν.
Πρέπει να του δείξω ότι θα του πάρω τη θέση του.
Είπαν ότι ήσουν άρρωστος. Είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Συγνώμη που σε έκανα να ανησυχήσεις.
Ας φάμε.
Θα αναλάβουμε το καζίνο του Τζουνγκ Μουν σε λίγο..
Πως;
Δεν θα παρατήσουν ποτέ το καζίνο.
Πως θα το κάνω..
Πρέπει να περιμένεις για να δεις.
Αν πάρουμε το καζίνο του Τζουνγκ Μουν...
Θα το δώσω σε σένα.